【操盤心得分享：外匯交易，資金控管與紀律心法同樣重要。保持用20到30點的止損保護你的資金。手工止損也行，但你僅僅用“紀律”來進行資金管理，一定會死得難看。十分之三的交易會出錯。三次錯誤的損失都控制在20到30點的話，你的贏利會遠遠超過止損，這就是止損的意義之所在。別怕出錯。即使是職業的最佳棒球運動員”鈴木一朗”，也只能打中不到十分之四(打擊率四成以下)。獅子在追殺獵物時的成功率才20％。而職業的高爾夫球員則是95％的情況可能會失誤。職業的撲克玩家有50％的機會失敗。因此，與其它領域相比，（如果你聽從了我的忠告，）外匯交易的機會要大得多。哪怕是做生意也有賣不出去的倉底貨，所以，世界上是沒有100％的成功機會的。再次強調乙次，外匯交易，資金控管與紀律心法同樣重要，同樣要兼顧。 】
「投資界交易經典」電子書-中英文CW版 連載↓↓↓
編譯：CopyWinner富智贏家-Smith Pan
THE
BEST TRADING ADVICE
FROM 25 TOP TRADERS
25位頂級交易大師的”交易忠告”：第21位 Ed Seykota埃德·賽克達
------------------------------------------------------------------------------------------
Quotations：大師語錄
Risk no more than you can afford to lose
and also risk enough so that a win is meaningful. 風險不要超過你能承受的損失，備足的風險控管，才能使得贏利是有意義的事。
- ED
SEYKOTA埃德·賽克達
---------------------------------------------------------------------------------------
Edward Arthur Seykota (born August 7, 1946)
is a commodities trader, who earned S.B. degrees in Electrical Engineering from
MIT and Management from the MIT Sloan School of Management, both in 1969. In 1970 he pioneered Systems
trading by using early punched card computers to test ideas on trading the
markets. 愛德華·亞瑟Seykota（生於1946年8月7日）是一個大宗商品交易商，他獲得了麻省理工學院斯隆商學院管理學系和麻省理工學院管理電氣工程系等科學學士學位從，無論是在1969年。1970年，他通過在打孔卡的計算機上開創了初期交易系統，測試交易構想以落實在市場交易中。
Win or lose, everybody gets what they want
out of the market . Some people seem to
like to lose, so they win by losing money . 無論輸贏，每個人都想要得到他們從市場所獲取的。有些人似乎喜歡停損，所以他們通過止損而取勝。
To avoid whipsaw losses, stop trading . 為了避免市塲震蘯洗盤的損失，請停止交易。
Trend following is an exercise in observing
and responding to the ever- present moment of now . 趨勢跟踪是觀察和應對當下即時走勢的一種訓練。
Fundamentalists and anticipators may have
difficulties with risk control because a trade keeps looking better the more it
goes against them . 原教條主義者和預測者可能有風險控制上的困難，因為交易操作是一直在尋找與他們背離的市塲趨勢中更好進塲點。
Until you master the basic literature and
spend some time with successful traders, you might consider confining your
trading to the supermarket . 一但你能掌握基本的交易論述和花一些時間與成功交易者為伍學習之後，你可能會考慮限制你的交易品項種類。
I don’t predict a non-existing future . 我不預測不存在的未來。
The aha! process lies at the heart of price
change . For instance, consider the
series: OTTFFSSE . What is the next letter? This puzzle creates tension – until
you see the first letters of the ordinal numbers – one, two . Aha! you say . A lot happens during an aha . The puzzle dies
and the tension dissipates . A societal
aha! drives price . Read the newspapers
and the news magazines during a major move .
At first, no one gets why the move is happening . There’s a lot of
confusion . Part of the move’s way up,
some people get it . At the end,
everybody gets it . The tension is resolved and the move ends . 一個令人驚訝的“阿哈”！交易過程重心在於價格變化之中。例如，考慮一系列字母序列：OTTFFSSE。下一個字母是什麼？這個難題造成緊張 - 直到您看到序數的第一個字母 - 一，二。你又說一句驚訝的”啊哈”！。一個令人驚喜的過程中發生了很多事，有讓人不解的陣亡淘汰和亢奮緊張的消散褪去等等。一個社交習慣上的驚訝一句”啊哈”！驅使著價格運動。報紙和新聞雜誌等新聞數據發佈期間內的重大市塲變動。起初，沒有人知道為什麼遽變正在發生。大眾有很多的困惑。市塲一路上漲的波段中，有些人贏利了。最後，每個人都贏利了。市塲亢奮緊張終得緩解，那麼表示波段勢頭結束了。
to be continued ...待續...
(下回连载25位頂級交易大師的”交易忠告”： 第22位 George Soros喬治·索羅斯)
REFERENCES : trendfollowing.com, wikipedia.org,
asxmarketwatch.com, turtletrader.com
EditEd by brandon Clay布蘭登·克萊
( Chinese
translation & Editor中文翻譯&編輯者：CopyWinner富智贏家-Smith Pan)
